Um vendedor da Coca-Cola volta de uma temporada no Egipto e conversa com um amigo sobre as dificuldadea que teve por lá. O amigo pergunta:
– Por que não conseguiste ter sucesso com os egípcios?
O vendedor disse:
– Quando fui designado para o Oriente Médio, estava confiante de que conseguiria vender muito bem nas áreas desérticas. Mas havia um problema, eu não sabia falar árabe.
Então, pensei em criar uma sequência de três imagens num cartaz para transmitir a minha mensagem de venda, que me ajudasse a vender.
– Primeira imagem: – Um homem caído na areia do deserto, totalmente exausto, a ponto de morrer de sede.
– Segunda imagem: – O homem bebe uma Coca-Cola.
– Terceira imagem: – Nosso homem, agora completamente recuperado.
Então, mandei afixar estes cartazes, como as que estás a ver em todos os lugares.
– Bem, parece-me que isso deve ter funcionado muito bem, disse-lhe o amigo.
O vendedor respondeu:
– É… eu só não sabia que os árabes lêem da direita para a esquerda!!!